1
00:00:12,468 --> 00:00:13,601
Гюеро!

2
00:00:13,835 --> 00:00:16,067
тук! хайде де!

3
00:00:16,234 --> 00:00:18,167
къде си

4
00:00:18,368 --> 00:00:20,201
Е, вижте това.

5
00:00:20,535 --> 00:00:24,067
Ще умреш на топло.

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,301
Печено гюерито.

7
00:00:32,701 --> 00:00:33,434
здравей

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,835
Те убиха Гуеро.

9
00:00:35,167 --> 00:00:37,034
Бягай бързо,
те са след вас.

10
00:00:45,601 --> 00:00:46,701
Те убиха Гуеро.

11
00:00:47,735 --> 00:00:49,468
Трябваше да избягам от вкъщи.

12
00:00:50,268 --> 00:00:52,701
Трябва да кажеш на Чино, разбираш ли?

13
00:00:53,368 --> 00:00:54,368
Трябва да избягаме.

14
00:00:54,501 --> 00:00:55,535
Те убиха Гуеро.

15
00:00:57,268 --> 00:00:58,201
какво можем да направим

16
00:00:59,801 --> 00:01:01,334
Бягай! Доведете децата!

17
00:01:12,735 --> 00:01:14,701
Последното обаждане беше преди два часа.

18
00:01:15,101 --> 00:01:17,034
Убихме Гуеро преди два часа.

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,034
Гуеро, това копеле.

20
00:01:36,034 --> 00:01:37,201
къде отиваш

21
00:01:39,334 --> 00:01:40,501
Защо бързаме?

22
00:01:49,568 --> 00:01:51,668
обожавам го

23
00:02:08,034 --> 00:02:10,701
Намерете Тереза Мендоса
и я убийте сега.

24
00:02:10,768 --> 00:02:11,568
Господин Епифанио?

25
00:02:12,201 --> 00:02:13,201
къде си

26
00:02:21,401 --> 00:02:22,201
Господин Епифанио.

27
00:02:23,401 --> 00:02:24,568
Имам нужда от вашата помощ.

28
00:02:26,201 --> 00:02:27,368
Моето момиче...

29
00:02:28,835 --> 00:02:31,635
Съжалявам, че не мога да направя нищо.

30
00:02:34,535 --> 00:02:36,601
Вече си мъртъв,
Тереза Мендоса.

31
00:02:38,535 --> 00:02:39,668
Ти си мъртва, момиче.

32
00:02:50,034 --> 00:02:51,568
Защо убихте Бренда?

33
00:02:52,268 --> 00:02:53,301
А децата?

34
00:02:54,468 --> 00:02:56,568
Тежки времена са, Тересита.

35
00:02:58,301 --> 00:03:01,167
Преди децата и жените са били на почит.

36
00:03:02,401 --> 00:03:03,835
Но всичко се промени.

37
00:03:05,368 --> 00:03:06,501
Ще ти кажа следното:

38
00:03:07,701 --> 00:03:10,301
Тези след теб
нямам нищо против теб.

39
00:03:11,535 --> 00:03:13,701
Така работят.

40
00:03:15,501 --> 00:03:18,167
Гуеро поемаше рискове
за дълго време.

41
00:03:19,568 --> 00:03:23,034
Той изигра собствените си карти
в игрите на други хора.

42
00:03:24,501 --> 00:03:26,368
И някой реши да сложи край.

43
00:03:26,501 --> 00:03:30,701
Но не знаех нищо за това
и знаеш, че това е вярно.

44
00:03:32,067 --> 00:03:33,368
Вие им кажете.

45
00:03:34,134 --> 00:03:35,501
Същото е, Тересита.

46
00:03:36,735 --> 00:03:38,535
Те трябва да дават пример.

47
00:03:39,768 --> 00:03:41,535
Тези, които те искат мъртъв.

48
00:03:43,067 --> 00:03:43,835
знаеш какво

49
00:03:45,234 --> 00:03:46,201
в този свят,

50
00:03:47,234 --> 00:03:49,535
тези, които искат услуги
трябва да ги плати.

51
00:03:51,167 --> 00:03:53,067
И няма да отрека това на никого.

52
00:04:04,201 --> 00:04:05,535
Това е плановецът на Гуеро?

53
00:04:09,034 --> 00:04:11,101
Мислех, че е изгоряло с него.

54
00:04:14,234 --> 00:04:16,167
Откъде знаеш, че е изгорял?

55
00:04:16,368 --> 00:04:17,101
добре...

56
00:04:17,568 --> 00:04:19,501
това е малък град.

57
00:04:20,768 --> 00:04:23,201
Всеки знае за всичко.

58
00:04:26,701 --> 00:04:28,268
Прочетохте ли какво има тук?

59
00:04:31,034 --> 00:04:31,935
прочетохте ли го

60
00:04:43,368 --> 00:04:44,234
знаеш какво

61
00:04:45,601 --> 00:04:47,301
Мисля, че се колебае.

62
00:04:48,535 --> 00:04:50,835
Това момиче сигурно го убеждава.

63
00:04:51,434 --> 00:04:53,234
Чичо ми ще й прости.

64
00:05:00,434 --> 00:05:01,701
Ами ако го прескочим?

65
00:05:03,368 --> 00:05:04,401
И да го убия?

66
00:05:06,434 --> 00:05:07,768
Ти си ни почти шеф.

67
00:05:08,601 --> 00:05:10,635
Ти си луда.

68
00:05:12,067 --> 00:05:16,801
Г-н Епифанио е и ще бъде наш шеф,
каквото и да прави.

69
00:05:18,434 --> 00:05:21,635
Мисля, че те е страх.

70
00:05:23,535 --> 00:05:24,535
какво искаш

71
00:05:34,101 --> 00:05:36,334
Наистина ще се радвам да я убия.

72
00:05:38,301 --> 00:05:42,101
Какво ти направи тя
че я мразиш толкова много?

73
00:05:42,368 --> 00:05:44,201
Спомни си какво направи тя на Гато.

74
00:05:48,301 --> 00:05:50,301
Той го поиска,
той не беше внимателен.

75
00:05:51,535 --> 00:05:54,568
Гуеро ми беше задължен,
и ще си получа дължимото.

76
00:05:58,501 --> 00:06:00,067
Печено гюерито.

77
00:06:05,401 --> 00:06:06,635
Не, не съм го чел.

78
00:06:08,468 --> 00:06:09,635
Трябва да ми повярваш.

79
00:06:10,167 --> 00:06:13,701
Само него донесох
защото Гуеро каза, че ще ми помогнеш.

80
00:06:17,234 --> 00:06:18,535
Гуеро те обичаше.

81
00:06:19,468 --> 00:06:20,434
И го обичах.

82
00:06:21,368 --> 00:06:22,201
И вие също.

83
00:06:24,768 --> 00:06:28,101
Но неговите лъжи те поставят в тази ситуация.

84
00:06:29,368 --> 00:06:31,067
И ще ти кажа нещо:

85
00:06:32,167 --> 00:06:33,067
тези момчета,

86
00:06:33,635 --> 00:06:37,234
не могат да позволят на жена
убийте един от тях.

87
00:06:38,501 --> 00:06:40,368
И ти уби Гато Фиерос.

88
00:06:42,034 --> 00:06:43,268
Само с един изстрел.

89
00:06:44,468 --> 00:06:48,134
Ти ги направи на шега
до цяла Синалоа.

90
00:06:48,468 --> 00:06:54,201
Гуеро ми каза, че ако нещо се случи,
Трябваше да заменя планера за живота си.

91
00:06:55,234 --> 00:06:56,334
Г-н Епифанио,

92
00:06:57,334 --> 00:07:00,301
не ме оставяй сам, моля те.
Не ме оставяй сам.

93
00:07:01,768 --> 00:07:03,268
Този Гуерито.

94
00:07:04,368 --> 00:07:06,735
Винаги е бил такъв оптимист.

95
00:07:07,201 --> 00:07:08,635
Ти си единствената ми надежда.

96
00:07:10,701 --> 00:07:13,034
Казваш им, че нищо не знам.

97
00:07:13,134 --> 00:07:14,368
Кажи им да ме пощадят.

98
00:07:15,134 --> 00:07:17,701
умолявам те.
Моля, помогнете ми.

99
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
Моля, помогнете ми.

100
00:07:20,334 --> 00:07:22,468
Там, там, момиче.

101
00:07:23,768 --> 00:07:25,201
Аз не съм Бог.

102
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
не плачи

103
00:07:27,601 --> 00:07:28,334
успокой се

104
00:07:28,835 --> 00:07:30,368
Успокой се, стани.

105
00:07:32,735 --> 00:07:34,368
Ще ти кажа нещо.

106
00:07:36,067 --> 00:07:38,334
Имаш само един шанс.

107
00:07:40,434 --> 00:07:41,535
това е достатъчно.

108
00:07:42,768 --> 00:07:43,501
пари?

109
00:07:44,368 --> 00:07:46,535
Да, 10 000 долара
и малко песо.

110
00:07:46,735 --> 00:07:47,601
Паспорт?

111
00:07:48,167 --> 00:07:50,234
Да, със зелена карта.

112
00:07:50,334 --> 00:07:54,668
Не, това не е добре, момиче.
Трябва да отидете възможно най-далеч.

113
00:07:55,401 --> 00:07:56,268
къде?

114
00:07:56,568 --> 00:07:58,334
Не знам, но...

115
00:07:59,535 --> 00:08:00,535
Защо не Испания?

116
00:08:02,268 --> 00:08:04,501
Някои приятели ми дължат услуги там.

117
00:08:04,768 --> 00:08:05,668
Те могат да помогнат.

118
00:08:06,835 --> 00:08:09,535
много ви благодаря
Благодаря ви, г-н Епифанио.

119
00:08:10,835 --> 00:08:11,535
добре.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
Тогава слушай.

121
00:08:13,501 --> 00:08:17,234
Отидете до Мексико Сити утре
и да хванем самолета за Испания.

122
00:08:17,601 --> 00:08:20,468
Когато си там, обади ми се
и ще ви уведомя.

123
00:08:23,268 --> 00:08:25,701
След това си сам.

124
00:08:27,635 --> 00:08:28,535
разбира се

125
00:08:30,334 --> 00:08:31,034
окей

126
00:08:32,501 --> 00:08:33,701
трябва да тръгвам сега

127
00:08:37,701 --> 00:08:39,334
Ще те благословя, момиче.

128
00:08:42,368 --> 00:08:43,201
Епифанио.

129
00:08:45,735 --> 00:08:49,334
Обещаваш, че никой
ще ме нарани, нали?

130
00:08:50,201 --> 00:08:52,535
Не мога да гарантирам това, момиче.

131
00:08:54,768 --> 00:08:56,835
Няма да сте в безопасност дори в Испания.

132
00:08:58,002 --> 00:08:59,535
Ако имам приятели там,

133
00:09:01,234 --> 00:09:02,568
така и моите врагове.

134
00:09:03,701 --> 00:09:06,735
Затова се опитайте да изкопаете дупка
толкова дълбоко, колкото можете.

135
00:09:08,268 --> 00:09:09,568
Така никога не те намират.

136
00:09:10,568 --> 00:09:11,401
чухте ли

137
00:09:12,034 --> 00:09:13,101
Скрийте се добре.

138
00:09:17,468 --> 00:09:18,434
пазете се

139
00:09:23,201 --> 00:09:23,868
благодаря

140
00:09:45,668 --> 00:09:47,601
аз съм гладна

141
00:09:49,268 --> 00:09:50,101
така че

142
00:09:50,535 --> 00:09:53,568
- Можем да я убием, нали?
- Тересита е жива, разбра ли?

143
00:09:54,434 --> 00:09:55,401
Няма да го направиш.

144
00:09:56,468 --> 00:10:00,234
С цялото ми уважение, г-н Епифанио.
Притеснявам се, че може да проговори.

145
00:10:00,434 --> 00:10:02,568
тя не знае нищо,
остави я на мира.

146
00:10:03,034 --> 00:10:04,735
Не трябва ли да говорим за това?

147
00:10:05,167 --> 00:10:08,034
Кой те извади от мръсотията
и да те сложа тук?

148
00:10:09,334 --> 00:10:10,768
Вече реших.

149
00:10:11,601 --> 00:10:12,401
Тръгваме.

150
00:10:13,835 --> 00:10:17,835
- Мога да го направя, нали?
- Тереза ​​Мендоса няма да умре. Тя няма да го направи.

151
00:10:19,801 --> 00:10:20,501
да вървим

152
00:10:22,334 --> 00:10:23,635
Вземете другата кола.

153
00:10:24,535 --> 00:10:26,401
Искам да говоря с Батман насаме.

154
00:10:36,801 --> 00:10:37,801
Тя няма да умре?

155
00:10:40,334 --> 00:10:42,301
Ще умре, ще умре.

156
00:10:45,368 --> 00:10:47,034
МАЛВЕРДЕ
ЗА СТОРЕНИТЕ ЧУДЕСА

157
00:10:47,101 --> 00:10:48,735
Защо им позволи да го убият?

158
00:10:50,635 --> 00:10:53,034
Благодаря за нищо, Хесус Малверде.

159
00:10:53,801 --> 00:10:54,701
помниш ли ме

160
00:10:56,067 --> 00:10:56,735
кучко.

161
00:11:09,868 --> 00:11:13,268
Въз основа на оригиналната работа на
Артуро Перес-Реверте "La Reina Del Sur"

162
00:13:15,635 --> 00:13:18,301
Какво каза на чичо ми
значи той те пусна?

163
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
Сключихме сделка.

164
00:13:22,034 --> 00:13:22,701
сделка?

165
00:13:23,034 --> 00:13:24,101
Каква сделка?

166
00:13:24,535 --> 00:13:25,835
Моето мълчание за моя живот.

167
00:13:28,067 --> 00:13:29,234
Освен кучка,

168
00:13:29,835 --> 00:13:30,801
и ти си тъп.

169
00:13:32,568 --> 00:13:34,201
Смъртта е най-добрата тишина.

170
00:13:37,201 --> 00:13:38,201
какво знаеш

171
00:13:39,635 --> 00:13:40,368
какво?

172
00:13:41,067 --> 00:13:42,668
Убий ме, за да разбереш.

173
00:13:49,401 --> 00:13:50,735
какво имаш тук

174
00:13:52,201 --> 00:13:53,034
Малка кучка.

175
00:13:54,635 --> 00:13:55,434
нищо

176
00:13:59,568 --> 00:14:00,801
Не пипай нещата ми.

177
00:14:01,134 --> 00:14:02,501
Вашите неща?

178
00:14:04,101 --> 00:14:05,301
Мисля, че това...

179
00:14:10,535 --> 00:14:12,668
Това е този, който Гуеро открадна.

180
00:14:13,301 --> 00:14:14,334
нищо не знам.

181
00:14:16,501 --> 00:14:17,568
лъжи.

182
00:14:23,835 --> 00:14:25,368
Това е просто телефон.

183
00:14:26,167 --> 00:14:27,468
— Просто телефон.

184
00:14:28,067 --> 00:14:28,735
глупав.

185
00:14:43,201 --> 00:14:46,201
Това трябва да е този, който сте използвали
да застрелям Гатито, нали?

186
00:14:47,134 --> 00:14:47,801
кучко.

187
00:14:48,368 --> 00:14:49,601
Аз не съм Гато.

188
00:14:51,067 --> 00:14:54,067
Аз не съм Гато. не плачи
Не плачи, това не е свършило.

189
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
Ще взема трион и ще те нарежа на парчета.

190
00:14:57,801 --> 00:15:00,635
Много малки парчета, така че никой да не ги намери...

191
00:15:05,535 --> 00:15:07,835
Пистолет?
Покажете уважение към нашия светец!

192
00:15:08,067 --> 00:15:08,735
уважение?

193
00:15:09,334 --> 00:15:12,301
Покажете уважение към племенника на г-н Епифанио!

194
00:15:22,501 --> 00:15:23,668
момиче...

195
00:15:25,768 --> 00:15:27,401
Кълна се, че ще те намеря.

196
00:15:28,101 --> 00:15:29,134
Където и да отидете.

197
00:16:39,268 --> 00:16:40,301
Закъсняваме, шефе.

198
00:16:42,034 --> 00:16:43,234
Тук няма нищо.

199
00:16:43,568 --> 00:16:46,434
- А плановецът?
- Би трябвало да е там, но не е.

200
00:16:49,101 --> 00:16:50,835
Какво се случи с Тереза ​​Мендоса?

201
00:16:54,167 --> 00:16:56,635
Трябва да намерим този проклет плановик.

202
00:16:57,101 --> 00:16:59,835
Трябва да намерим този проклет плановик!

203
00:17:28,701 --> 00:17:31,568
Пистата за кацане е тук,
те те очакват.

204
00:17:32,468 --> 00:17:35,368
- благодаря
- Човекът там се казва Антонио Хименес.

205
00:17:35,468 --> 00:17:37,268
Той е от картела Меделин.

206
00:17:39,334 --> 00:17:42,501
Колко пъти съм казвал
да не пиша в планера?

207
00:17:43,067 --> 00:17:43,735
Слушай!

208
00:17:44,401 --> 00:17:47,601
- Ако грешните очи го прочетат...
- Не се безпокой.

209
00:17:48,334 --> 00:17:50,268
Ще го изям, преди да го вземат.

210
00:17:50,535 --> 00:17:51,368
предупреждавам те

211
00:17:57,067 --> 00:17:59,201
Гюерито...

212
00:18:06,701 --> 00:18:09,468
Бягай, защото аз няма да съм там
да ти помогна.

213
00:18:48,768 --> 00:18:49,835
Тогава бягай.

214
00:18:51,134 --> 00:18:53,601
Бягай, защото аз няма да съм там
да ти помогна.

215
00:19:39,635 --> 00:19:40,368
хайде

216
00:19:41,368 --> 00:19:42,668
тръгвай си

217
00:19:43,201 --> 00:19:44,034
хайде де!

218
00:19:46,835 --> 00:19:47,535
Не ти.

219
00:19:51,301 --> 00:19:54,535
Тя не ми каза какво каза
така чичо ми й прости.

220
00:19:55,301 --> 00:19:57,201
Затова ме безпокоиш?

221
00:19:58,501 --> 00:20:01,768
Чичо ти ни каза да не я убиваме,
това ще направим.

222
00:20:03,368 --> 00:20:04,101
тя...

223
00:20:05,134 --> 00:20:08,067
Тя трябва да знае нещо важно.

224
00:20:08,268 --> 00:20:09,701
- Какво?
- Не знам.

225
00:20:10,801 --> 00:20:11,535
но...

226
00:20:12,167 --> 00:20:13,468
аз знам аз знам

227
00:20:13,601 --> 00:20:16,234
Просто ми кажи къде е тя.

228
00:20:16,401 --> 00:20:19,835
Ще я намеря и ще разбера,
чичо ми никога няма да разбере.

229
00:20:20,134 --> 00:20:21,568
Не знам къде е!

230
00:20:22,101 --> 00:20:23,134
Не ми каза.

231
00:20:25,167 --> 00:20:27,801
здравей какво стана
Как е Гато?

232
00:20:28,134 --> 00:20:29,635
Не е добре, шефе. Съвсем не.

233
00:20:30,801 --> 00:20:34,301
Грижех се за него
когато оборудването свети.

234
00:20:35,301 --> 00:20:40,701
Той получи инфаркт.
Докторът каза, че Гато вероятно ще умре.

235
00:20:42,134 --> 00:20:45,601
Мисля, че Тереза Мендоса го изпрати
в другия свят, шефе.

236
00:20:46,368 --> 00:20:48,401
незнам какво да правя

237
00:20:48,735 --> 00:20:49,535
не се притеснявай

238
00:20:51,167 --> 00:20:53,201
Ще изпратя Ратас за работа.

239
00:20:56,768 --> 00:20:58,167
Гато ще умре.

240
00:20:58,334 --> 00:21:00,067
Тереза ​​Мендоса е виновна.

241
00:21:01,234 --> 00:21:02,535
Никой не ми се подиграва.

242
00:21:05,101 --> 00:21:07,134
Не казвай на чичо си.

243
00:21:08,668 --> 00:21:12,268
Снощи ми каза
че Тереза лети за Мексико сити.

244
00:21:13,167 --> 00:21:15,101
Върви с Поте,
това е твоята работа.

245
00:21:59,735 --> 00:22:02,234
Какво има, Тереза?
Полудял ли си?

246
00:22:02,301 --> 00:22:04,668
Искаш ли да ме убият
и семейството ми?

247
00:22:05,334 --> 00:22:08,134
Чух, че са убили Чино, Бренда
и децата.

248
00:22:08,201 --> 00:22:09,668
Да, и моят Гуеро.

249
00:22:10,301 --> 00:22:11,835
Трябва да ми помогнеш, Лупе.

250
00:22:12,434 --> 00:22:16,468
Те ще убият теб и тези, които ти помагат.
Съжалявам, но не разчитайте на мен.

251
00:22:16,635 --> 00:22:20,134
Просто ми трябват дрехи.
Не мога да продължавам така, виж.

252
00:22:20,601 --> 00:22:21,768
Помогнете ми, моля.

253
00:22:22,801 --> 00:22:25,635
Моля ви, помогнете ми.
умолявам те.

254
00:22:26,034 --> 00:22:26,768
помогни ми

255
00:22:29,768 --> 00:22:32,468
Добре, облечи това сако
и си тръгвай, Тереза.

256
00:22:35,034 --> 00:22:36,134
Хайде, слагай го.

257
00:23:16,835 --> 00:23:18,334
- благодаря ви
- благодаря ви

258
00:23:21,835 --> 00:23:25,468
здрасти Трябва ми билет до Мексико сити
и след това в Испания.

259
00:23:26,067 --> 00:23:28,368
възможно най-скоро,
без значение от цената.

260
00:23:29,067 --> 00:23:30,301
Трябва ми паспортът ти.

261
00:23:37,868 --> 00:23:39,368
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ

262
00:23:53,735 --> 00:23:55,067
Тереза Мендоса?

263
00:23:55,301 --> 00:24:00,134
Моментът е обстоятелство
когато трябва да решиш за секунди.

264
00:24:00,601 --> 00:24:03,835
Може да е някой, който се приближава
или просто да ти се усмихва.

265
00:24:04,201 --> 00:24:08,034
Вратата ви е номер 15, госпожице.
Трябва незабавно да се качите.

266
00:24:08,167 --> 00:24:10,101
Така че побързайте. Насладете се.

267
00:24:20,167 --> 00:24:24,501
Тереза Мендоса току-що си купи билет
до Мадрид през Мексико сити.

268
00:24:24,768 --> 00:24:27,701
Полет 273, тръгва след пет минути.

269
00:24:44,301 --> 00:24:45,034
Добре дошли

270
00:24:45,167 --> 00:24:47,034
Добро утро, госпожице. слушай

271
00:24:47,535 --> 00:24:49,401
Има ли сега полети до Мексико Сити?

272
00:24:57,268 --> 00:24:59,568
Има един до Мексико сити
след пет минути.

273
00:24:59,635 --> 00:25:00,535
- Да тръгваме.
- да

274
00:25:21,701 --> 00:25:22,434
Бягай!

275
00:25:54,268 --> 00:25:55,835
СИГУРНОСТ НА ЛЕТИЩЕТО

276
00:26:05,801 --> 00:26:06,701
Мис!

277
00:26:06,801 --> 00:26:08,468
Не можете да минете, госпожице!

278
00:26:16,401 --> 00:26:17,735
Днес ще умреш!

279
00:26:19,334 --> 00:26:20,768
Ето я!
Бягай, бягай!

280
00:26:22,468 --> 00:26:24,067
Махай се! Махай се!

281
00:26:40,301 --> 00:26:41,034
хайде де!

282
00:26:55,368 --> 00:26:56,835
Ето я!
Върви за нея!

283
00:27:25,801 --> 00:27:28,201
Проклета кучка! Спри!

284
00:27:34,768 --> 00:27:37,034
Проклета кучка! Спри!

285
00:27:47,468 --> 00:27:48,668
Помогнете ми, моля.

286
00:27:48,835 --> 00:27:52,434
- Някакви момчета ме следват...
- Не искам проблеми.

287
00:27:52,535 --> 00:27:55,268
умолявам те.
Те искат да ме наранят.

288
00:27:55,801 --> 00:27:57,601
Добре, добре. влизай

289
00:28:22,468 --> 00:28:23,701
Мога ли да използвам телефона ви?

290
00:28:26,401 --> 00:28:27,701
Най-накрая проговорихте.

291
00:28:28,301 --> 00:28:29,134
Съжалявам, аз...

292
00:28:29,501 --> 00:28:30,701
нервна съм

293
00:28:30,768 --> 00:28:31,735
Мога ли да го използвам?

294
00:28:32,768 --> 00:28:35,034
Нямам телефон и пари.

295
00:28:35,434 --> 00:28:37,735
Или къща, или нещо друго.
Само тази кола.

296
00:28:45,868 --> 00:28:48,768
ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЯ

297
00:28:49,301 --> 00:28:50,401
Там е полицията.

298
00:28:50,668 --> 00:28:52,368
Там спират коли!

299
00:29:00,668 --> 00:29:02,668
Не си единственият, който бяга.

300
00:29:06,067 --> 00:29:07,268
Вие ли сте един от тях?

301
00:29:07,768 --> 00:29:09,735
Това е капан,
изпратиха те.

302
00:29:10,468 --> 00:29:15,067
Ако ми нямате доверие, можете да се измъкнете.
Имам достатъчно проблеми и без твоите.

303
00:29:19,768 --> 00:29:22,101
Ще ми кажеш ли защо избяга?

304
00:29:22,268 --> 00:29:23,067
не

305
00:29:25,067 --> 00:29:28,101
Мога само да ти кажа
че трябва да избягам някак.

306
00:29:29,201 --> 00:29:32,201
Трябва да мина границата
преди да хванат и мен.

307
00:29:33,334 --> 00:29:34,301
какво направи

308
00:29:35,535 --> 00:29:39,701
аз съм счетоводител,
няколко милиона липсваха в моята компания.

309
00:29:39,801 --> 00:29:42,268
- Колко откраднахте?
- Абсолютно нищо.

310
00:29:42,835 --> 00:29:46,134
Това е най-лошото.
Партньорът ми ме предаде, така че избягах.

311
00:29:46,635 --> 00:29:48,468
В това си приличаме.

312
00:29:50,268 --> 00:29:51,501
И аз направих грешка.

313
00:29:54,268 --> 00:29:55,635
Обичах грешния мъж.

314
00:29:58,368 --> 00:30:00,134
Целете се по-ниско от целта.

315
00:30:00,401 --> 00:30:02,401
Харесвам жени, които трудно се намират!

316
00:30:03,067 --> 00:30:05,034
За да направят живота им по-сладък.

317
00:30:05,167 --> 00:30:09,167
Представете си всяка от тези кутии
е човек, който иска да те убие.

318
00:30:09,501 --> 00:30:11,034
Гуеро е толкова тъп.

319
00:30:13,801 --> 00:30:14,535
добре

320
00:30:15,167 --> 00:30:16,167
Тези пари...

321
00:30:16,835 --> 00:30:19,434
За вас е да избягате
в случай на спешност.

322
00:30:21,701 --> 00:30:24,568
не искам да знам,
Не искам да го чувам.

323
00:30:24,835 --> 00:30:26,101
ще правим ли любов

324
00:30:27,034 --> 00:30:28,468
Не се бях замисляла.

325
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
Ако се справя добре,

326
00:30:30,735 --> 00:30:32,067
и ти ще се справиш добре.

327
00:30:33,601 --> 00:30:34,635
Но ако не го направя,

328
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
няма да го направиш.

329
00:30:42,468 --> 00:30:43,401
Ако звъни,

330
00:30:44,768 --> 00:30:45,835
това означава, че съм мъртъв.

331
00:30:48,568 --> 00:30:49,301
какво?

332
00:30:49,368 --> 00:30:51,101
Така че бягай, скъпа. Бягай.

333
00:30:51,201 --> 00:30:52,801
Бягай, защото не мога да ти помогна.

334
00:30:53,801 --> 00:30:56,167
Врагът е навсякъде в тази работа.

335
00:31:03,234 --> 00:31:05,201
Сигурно си се родил глупав.

336
00:31:05,434 --> 00:31:08,034
Как можа да започнеш да стреляш
на летището?

337
00:31:08,134 --> 00:31:09,668
- Почти я хванахме.
- Не!

338
00:31:10,101 --> 00:31:12,735
Искаше ли да се появиш във вестника?

339
00:31:13,134 --> 00:31:14,635
Следващия път няма да те спася.

340
00:31:15,801 --> 00:31:18,067
Най-лошото е, че я пускаш.

341
00:31:28,601 --> 00:31:29,768
Трябва да си измия лицето.

342
00:31:30,501 --> 00:31:31,301
Върви тогава.

343
00:31:41,234 --> 00:31:44,101
Имате десет минути
докато помпам газ, става ли?

344
00:32:10,368 --> 00:32:11,167
благодаря

345
00:32:39,301 --> 00:32:41,301
- Какво е това?
- На кого звъниш?

346
00:32:42,067 --> 00:32:43,701
Единственият, който може да ми помогне.

347
00:32:45,301 --> 00:32:46,835
Нямаш ми доверие, нали?

348
00:32:47,434 --> 00:32:49,368
И аз не ти вярвам.

349
00:32:55,201 --> 00:32:56,434
защо помагаш

350
00:32:57,334 --> 00:32:58,701
Съдбата ни събра.

351
00:32:59,268 --> 00:33:01,668
Трябва да има нещо добро за нас.

352
00:33:03,801 --> 00:33:07,401
И аз също искам да стигна до Сан Диего,
към Глобалната банка.

353
00:33:08,301 --> 00:33:10,334
Били ли сте в САЩ?

354
00:33:14,434 --> 00:33:18,368
Никой не може да знае
за нашите пари в щатите.

355
00:33:19,067 --> 00:33:20,768
Това е милион долара.

356
00:33:21,568 --> 00:33:24,434
- Имаш ли милион долара?
- да Ние го правим.

357
00:33:25,668 --> 00:33:27,768
Никога не съм виждал толкова пари.

358
00:33:29,434 --> 00:33:33,668
Бренда и Чино не могат да знаят за това.
Не съществува.

359
00:33:34,735 --> 00:33:35,735
Вие имате ключа.

360
00:33:43,201 --> 00:33:44,801
Отивам на север.

361
00:33:45,668 --> 00:33:49,801
Бих искал, но по този път,
дори няма да напуснем Кулиакан.

362
00:33:50,835 --> 00:33:53,468
Само да имах моя самолет
които заловиха.

363
00:33:57,535 --> 00:33:59,434
Вие сте пилот?
можеш ли да летиш

364
00:34:00,167 --> 00:34:02,334
да Единствената ми зависимост.

365
00:34:04,801 --> 00:34:06,167
не ми вярваш

366
00:34:07,167 --> 00:34:08,701
Да, просто...

367
00:34:09,401 --> 00:34:11,635
Много са съвпаденията
между нас.

368
00:34:12,434 --> 00:34:13,735
Това лошо ли е или добре?

369
00:34:16,835 --> 00:34:17,568
Странно.

370
00:34:22,268 --> 00:34:23,468
Знам за самолет.

371
00:34:24,668 --> 00:34:25,601
На гаджето ми.

372
00:34:26,535 --> 00:34:30,568
Но той беше много известен
и той е единственият, който може да го използва.

373
00:34:36,368 --> 00:34:40,201
Успокой се, човече.
Омръзна ми да слушам за чичо ми.

374
00:34:40,635 --> 00:34:44,067
Ами ако не бях племенник на Епифанио?
какво бихте направили

375
00:34:46,735 --> 00:34:48,835
- Ако не ти беше чичо?
- да

376
00:34:51,401 --> 00:34:53,501
Щях да те убия отдавна.

377
00:34:55,234 --> 00:34:56,601
Аз или някой като мен.

378
00:35:00,368 --> 00:35:01,201
Уау!

379
00:35:01,668 --> 00:35:03,401
Ти беше мъж, Батман.

380
00:35:04,801 --> 00:35:06,801
Защо не спреш да се заяждаш?

381
00:35:14,535 --> 00:35:15,501
Вие сте виновни

382
00:35:16,468 --> 00:35:19,067
че не знаем
където е Тереза Мендоса.

383
00:35:21,101 --> 00:35:22,701
Остави това!

384
00:35:25,434 --> 00:35:28,301
ДОБРЕ ДОШЛИ В КУЛИАКАН

385
00:35:51,902 --> 00:35:54,902
СЕВЕРНА АВИАЦИЯ

386
00:36:21,535 --> 00:36:23,701
Ехо, Браво, Алфа, Фокс.

387
00:36:23,835 --> 00:36:26,368
Обаждам се на контролната кула, тук е...

388
00:36:28,368 --> 00:36:29,701
Гуеро Давила, край.

389
00:36:31,601 --> 00:36:33,568
Давай, Алфа, Ехо, Фокс, край.

390
00:36:34,167 --> 00:36:36,468
Искам разрешение за излитане, край.

391
00:36:37,167 --> 00:36:38,201
Алфа, Ехо, Фокс.

392
00:36:38,668 --> 00:36:41,434
лента 202,
разрешен за излитане.

393
00:36:41,668 --> 00:36:42,535
всичко е наред

394
00:36:43,034 --> 00:36:44,401
Благодаря, край.

395
00:36:45,535 --> 00:36:47,835
Успех, Гуеро.
Ще се видим по-късно.

396
00:37:01,568 --> 00:37:02,668
Време е за промяна.

397
00:37:04,101 --> 00:37:05,134
благодаря

398
00:37:09,067 --> 00:37:10,101
Кой излита?

399
00:37:10,635 --> 00:37:11,434
Гуеро Давила.

400
00:37:12,334 --> 00:37:13,535
Звучеше сериозно.

401
00:37:14,334 --> 00:37:15,835
Разбира се, че беше сериозен.

402
00:37:16,234 --> 00:37:17,835
Той беше убит вчера.

403
00:37:22,034 --> 00:37:24,034
Контролна кула до Алфа, Ехо, Фокс.

404
00:37:24,134 --> 00:37:28,434
Знаем, че не си Гуеро Давила.
Повтарям, знаем, че не си Гуеро Давила.

405
00:37:42,167 --> 00:37:43,635
не се притеснявай...

406
00:37:45,368 --> 00:37:51,101
Изключих транспондера.
Ще летим ниско, радарът няма да ни засече.

407
00:37:51,368 --> 00:37:53,701
Никой няма да знае къде отиваме.

408
00:38:10,067 --> 00:38:11,067
точно както казах,

409
00:38:11,535 --> 00:38:13,701
който и да пилотира този самолет,

410
00:38:14,301 --> 00:38:16,201
лети ниско.

411
00:38:16,701 --> 00:38:18,101
Не е на радара.

412
00:38:18,167 --> 00:38:22,167
Трябва да си единственият идиот
който не знаеше, че Гуеро Давила е починал.

413
00:38:22,334 --> 00:38:23,234
Г-н Гюмес!

414
00:38:23,801 --> 00:38:24,668
Г-н Гюмес!

415
00:38:26,201 --> 00:38:26,868
Г-н Гюмес.

416
00:38:27,501 --> 00:38:29,768
Ето изображенията от камерата.

417
00:38:34,067 --> 00:38:34,735
Тя е.

418
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
слушай

419
00:38:43,268 --> 00:38:45,067
Къде е Тересита Мендоса?

420
00:38:55,067 --> 00:38:55,735
Тереза.

421
00:39:17,735 --> 00:39:19,201
Вие сте идиоти.

422
00:39:20,234 --> 00:39:21,568
Всички сте безполезни.

423
00:39:22,668 --> 00:39:23,401
И ти.

424
00:39:24,501 --> 00:39:26,501
Ти си срам за семейството.

425
00:39:27,701 --> 00:39:29,234
махай се оттук
хайде

426
00:39:29,601 --> 00:39:32,201
Уволнен си.

427
00:39:33,735 --> 00:39:35,668
Това е първият и последен път

428
00:39:36,234 --> 00:39:38,668
че е откраднат самолет
от собственото ми летище.

429
00:39:40,835 --> 00:39:42,101
Прав си, шефе.

430
00:39:43,401 --> 00:39:45,701
Просто ми кажи, ако не можеш да направиш това, което казвам.

431
00:39:46,201 --> 00:39:47,668
Ще взема някой друг.

432
00:39:49,167 --> 00:39:51,234
Този човек е пилотът на самолета.

433
00:39:51,535 --> 00:39:53,134
Този, който се държи като Гуеро.

434
00:39:55,735 --> 00:39:56,434
слушай

435
00:39:58,301 --> 00:39:59,701
Искам да знам кой е той.

436
00:40:15,601 --> 00:40:16,501
Това е Уили.

437
00:40:17,635 --> 00:40:19,201
отивам си вкъщи.

438
00:40:20,368 --> 00:40:21,768
Имам стоките с мен.

439
00:40:22,835 --> 00:40:24,234
Ще го доставя днес.

440
00:40:27,067 --> 00:40:29,167
Кой е този човек?
Защо е с нея?

441
00:40:30,535 --> 00:40:32,101
кой е той
защо е тук

442
00:40:32,768 --> 00:40:34,101
Защо е с нея?

443
00:40:35,668 --> 00:40:37,668
Кажете какво искате да направим и...

444
00:40:38,635 --> 00:40:41,835
да ти кажа какво да правиш
Винаги правиш каквото искаш.

445
00:40:44,468 --> 00:40:46,668
Казах ти да не нараняваш Тереза ​​Мендоса.

446
00:40:47,601 --> 00:40:49,401
- Но...
- Но какво? какво?

447
00:40:50,668 --> 00:40:52,735
Ти не ми се подчини и ме предаде.

448
00:40:54,034 --> 00:40:56,601
Ако не ми се подчиниш,
това е предателство.

449
00:40:57,668 --> 00:41:00,401
в Кулиакан,
цената за предателството е смърт.

450
00:41:01,535 --> 00:41:04,201
Ако я пуснем,
тя нямаше да плати за Гато.

451
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
- Наистина ли?
- да

452
00:41:06,501 --> 00:41:08,334
Как разбра къде е?

453
00:41:09,601 --> 00:41:10,401
Кой ти каза?

454
00:41:12,768 --> 00:41:15,601
Знаеш, че имах тази информация,
Господин Епифанио.

455
00:41:16,501 --> 00:41:17,268
Ти ми каза.

456
00:41:19,067 --> 00:41:22,801
Казах на Поте и Ратас
да убие Тереза Мендоса.

457
00:41:26,501 --> 00:41:27,501
какво става

458
00:41:29,801 --> 00:41:31,201
Кой си ти, по дяволите?

459
00:41:32,434 --> 00:41:33,768
окей окей

460
00:41:34,468 --> 00:41:37,535
Нека сложим картите на масата
веднъж завинаги.

461
00:41:38,835 --> 00:41:41,768
Къде е плановецът на Гуеро?